Translation and interpretation
Every word, understood.
A missed word can cost a family a benefit, a diagnosis or a court date. Our interpreters and translators provide support in English, Spanish, French, Arabic and other languages, for USCIS filings, doctors' visits, parent teacher conferences and anywhere else a family needs to be understood.
Supported languages
Multiple languages, one standard.
Our staff and a bench of thirty trained interpreters cover the languages Siouxland speaks most. Need another one? Ask us: we can often find a qualified interpreter through partners we trust.
English
Spanish
Español
French
Français
Arabic
العربية
Other languages
Certified for USCIS
Accepted where it counts.
USCIS asks for a complete English translation of every document in another language, with the translator's signed statement that they are competent to translate from that language into English and that the translation is complete and accurate.
Every certified translation we deliver comes that way, and a second linguist checks it before it leaves our office. Many courts, schools and employers ask for the same certificate. If an office has rules of its own, such as notarization, tell us when you send your request.
Our interpreter promise.
Every interpreter we send follows a professional code of ethics.
Accuracy
We interpret everything that is said, without adding, leaving out or changing a word.
Confidentiality
What we hear in an appointment stays there. Every interpreter on our bench signs a confidentiality agreement.
Impartiality
We do not give advice or take sides. Our job is to make sure each person is fully understood.
Honesty
If a word has no exact match, or we are not the right interpreter for a topic, we say so.
Questions
Translation, answered.
What families and organizations ask us before they send a request.
Are your translations accepted by USCIS?
Yes. Every certified translation comes with a signed certificate of accuracy that meets USCIS requirements, and a second linguist checks the work before it is delivered.
How quickly can you translate a document?
Most certificates are ready within three business days. We confirm the date only after we have reviewed your documents, and we offer a rush service when a deadline is close.
Can I book an interpreter for a doctor's visit?
Yes. Clinics, schools and families can book in person, phone or video interpreters by the hour. Give us at least two business days' notice when you can.
Can a family member interpret for me instead?
You can always bring someone you trust. For medical, legal and school meetings a trained interpreter is safer: relatives, and children most of all, may not know the terms, and should not have to carry private or painful news. For our own clients, interpretation is free.
Do you translate from English into other languages?
Yes. Most of our written work is into English for USCIS and the courts, but we also translate letters, notices and forms from English into the languages we work in, for families and for local organizations.
Please note
The information on this site is general and is not legal advice. Every case is different, so please talk with one of our attorneys or accredited representatives about yours. Contacting us does not by itself create an attorney client relationship.
GET HELP
We Are Here to Help
If you are an immigrant, refugee, or newcomer looking for assistance, you do not have to navigate the process alone.
Siouxland Immigration Services can help you understand your options, connect with resources, and find support for your family's needs.
Contact Us
Phone: (712) 212-3242
Email: bonyalabee@msn.com / michael@immigration4siouxland.org
Address: 2619 Correctionville Rd, Sioux City, IA 51106
Office Hours: 9:00 AM to 10:00 PM, Sunday to Saturday
Languages: English, Spanish, French, Arabic and others
